1
00:00:17,717 --> 00:00:21,209
MEIJI 19 (1886)

2
00:00:21,287 --> 00:00:22,982
TOKYO

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
ULYKKE

4
00:01:01,861 --> 00:01:07,026
dreper du meg
Fordi jeg er detektiv?

5
00:01:59,519 --> 00:02:02,716
Furyo Anegoden

6
00:02:02,789 --> 00:02:08,056
Inoshika Ocho
SEX og FURY

7
00:02:09,162 --> 00:02:13,098
Produsert av Kanji Amao
Originalhistorie av Taro Bonten

8
00:02:13,166 --> 00:02:17,762
Manus av Masahiro Kakefuda,
Norifumi Suzuki

9
00:02:24,611 --> 00:02:26,078
Cast

10
00:02:26,146 --> 00:02:30,082
Reiko Ike

11
00:02:30,150 --> 00:02:35,315
Masataka Naruse, Ryoko Ema
Rie Saotome,

12
00:02:40,460 --> 00:02:45,090
Yoko Mihara, Jun Midorikawa, Naomi Oka,
Rena Ichinose, Akemi Negishi

13
00:02:45,165 --> 00:02:49,761
Akira Oizumi, Masatada Uchida
Yoko Hori, Hachiro Oka, Mike Darling

14
00:02:49,836 --> 00:02:54,432
Kinji Nakamura, Masaru Shiga, Kunijiro Yanagi,
Ryota Minowada, Masaharu Arikawa

15
00:03:24,337 --> 00:03:28,068
Regissert av Norifumi Suzuki

16
00:03:31,811 --> 00:03:34,075
Et lite land i Asia: Japan.

17
00:03:34,147 --> 00:03:37,082
Den nylige vinneren av to kriger:
den kinesisk-japanske krigen

18
00:03:37,150 --> 00:03:39,141
og den russisk-japanske krigen.

19
00:03:39,219 --> 00:03:42,154
Japan ekspanderte ytterligere
dens makt i verden.

20
00:03:42,222 --> 00:03:46,420
Hele landet hastet med å bygge
nasjonen til en moderne stat.

21
00:03:46,492 --> 00:03:50,929
Nå er en sivilisert epoke med opplysning.

22
00:03:50,997 --> 00:03:53,295
MEIJI 38 (1905)

23
00:03:53,366 --> 00:03:54,765
Kanazawa

24
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
Kanazawa Central Hotel

25
00:03:56,369 --> 00:04:01,170
Mr. Kurokawa, endelig vår Seishinkai-gruppe
har fått dominans.

26
00:04:04,544 --> 00:04:07,570
Du tiltrådte nylig presidentskapet
av Seishinkai, Mr. Kurokawa.

27
00:04:07,647 --> 00:04:10,241
Ditt ansvar vil bli større.

28
00:04:10,316 --> 00:04:13,479
Det er kanskje ingen overdrivelse
å si at Japan,

29
00:04:13,553 --> 00:04:17,990
som har som mål å bli toppmakten
i verden, har sin fremtid på dine skuldre.

30
00:04:18,057 --> 00:04:22,494
Ikke overdriv, ordfører.

31
00:04:22,562 --> 00:04:25,759
Alle i bygdepolitikken
gleder seg

32
00:04:25,832 --> 00:04:29,825
og forventer store ting fra deg
på den nasjonale politiske arena.

33
00:04:29,902 --> 00:04:31,802
Uansett,

34
00:04:31,871 --> 00:04:35,398
i nær fremtid,
Seishinkai, vil kontrollere alt.

35
00:04:35,475 --> 00:04:37,204
Jeg regner med deg.

36
00:04:37,277 --> 00:04:39,336
Takk.

37
00:04:41,514 --> 00:04:43,607
Din kone blir yngre

38
00:04:43,683 --> 00:04:48,620
og penere hver gang jeg ser henne.

39
00:04:48,688 --> 00:04:51,213
Du må tulle.
Jeg er praktisk talt en bestemor.

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,124
– Ikke i det hele tatt.
- Ikke sant, kjære?

41
00:04:55,395 --> 00:04:59,229
Mr. Kurokawa, en forfatter fra
avisen "Mancho" er her for å se deg.

42
00:05:03,936 --> 00:05:06,530
Kjeltring! Dø!

43
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
- Fang ham!
- Stopp ham!

44
00:05:09,709 --> 00:05:12,542
Dø!

45
00:05:12,612 --> 00:05:14,944
Ring politiet!

46
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Kurokawa!

47
00:05:31,564 --> 00:05:32,553
Ta ham!

48
00:05:36,803 --> 00:05:39,237
Arrester ham!

49
00:05:47,380 --> 00:05:49,610
Ta ham!

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,416
Hvor ble han av?

51
00:06:11,170 --> 00:06:13,832
- Har du det bra?
- Ja.

52
00:06:13,906 --> 00:06:17,899
– Bør vi gå til lege?
- Nei, jeg er ok.

53
00:06:18,978 --> 00:06:20,775
Sir!

54
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Er du ok, sir?

55
00:06:25,184 --> 00:06:30,349
Dame, er du en agent
av rettshåndhevelse?

56
00:06:30,423 --> 00:06:33,915
Nei, hun reddet meg!

57
00:06:34,861 --> 00:06:38,024
Vel, takk.

58
00:06:38,097 --> 00:06:40,463
Jeg er butler på Hiiragi's.

59
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
Mitt navn er Sanemaro Hitsujikawa.

60
00:06:42,568 --> 00:06:45,401
Jeg takker deg virkelig.

61
00:06:45,471 --> 00:06:47,871
Nå, sir, vi burde sette i gang.

62
00:06:47,940 --> 00:06:50,738
Takk.
Så lenge.

63
00:07:07,660 --> 00:07:12,825
Vanens kraft.
Jeg har gjort dette siden jeg var liten.

64
00:07:12,899 --> 00:07:16,960
Fingrene mine er hjelpeløse.
Hva er dette?

65
00:07:19,372 --> 00:07:20,361
INAMURA FAMILIE

66
00:07:20,440 --> 00:07:27,175
Den historien har jeg hørt om
mannen i racketere.

67
00:07:27,246 --> 00:07:30,875
Men det har gått 20 år.

68
00:07:30,950 --> 00:07:33,942
Jeg har reist for å finne den mannen.

69
00:07:34,020 --> 00:07:37,854
Og jeg har hørt et rykte om det
han stoppet i Kanazawa.

70
00:07:39,659 --> 00:07:44,358
En kjent svindler som manipulerer
spillet "Ino, Shika, Ocho"...

71
00:07:44,430 --> 00:07:47,627
Ocho, fikk du navnet ditt

72
00:07:47,700 --> 00:07:53,002
Inoshika Ocho, fra den mannen?

73
00:07:53,072 --> 00:07:54,869
Kanskje.

74
00:07:54,941 --> 00:07:58,274
Men det er følelser jeg har hatt hele livet

75
00:07:58,444 --> 00:08:00,207
knyttet til disse blomsterkortene.

76
00:08:01,647 --> 00:08:05,947
Jeg skjønner. Jeg har hørt om deg.

77
00:08:06,953 --> 00:08:10,548
Kan jeg være vitne til ditt meget dyktige spill,
det som ryktes?

78
00:08:10,623 --> 00:08:12,591
Vedde.

79
00:08:21,434 --> 00:08:23,527
Ocho.

80
00:08:42,154 --> 00:08:44,247
Du kan ikke jukse foran meg!

81
00:08:48,728 --> 00:08:52,129
Mr. Inamura, gamblinghuset ditt
tillater denne typen manglende respekt?

82
00:08:52,198 --> 00:08:55,190
Selvfølgelig ikke!

83
00:08:55,935 --> 00:09:00,998
Hvordan våger du å svindle ryktet mitt!

84
00:09:01,073 --> 00:09:04,099
Sjef, jeg var bare...
Jeg gjorde ingenting.

85
00:09:04,176 --> 00:09:06,940
Jeg trenger ikke høre unnskyldninger!

86
00:09:07,013 --> 00:09:08,640
Ikke nøl.

87
00:09:08,714 --> 00:09:12,844
Avgjør dette foran disse herrene.

88
00:09:26,766 --> 00:09:29,394
Inamura! Du...

89
00:09:29,468 --> 00:09:31,163
La meg gå!

90
00:09:49,522 --> 00:09:51,615
Han klarte ikke å håndtere seg selv godt nok.

91
00:09:57,129 --> 00:09:58,994
"Yuki Hosoya."

92
00:10:07,807 --> 00:10:10,833
Bli hos meg.

93
00:10:10,910 --> 00:10:12,935
Ikke mislik noen.

94
00:10:13,012 --> 00:10:17,676
Helvete venter rett under spillematten.
Det er slik det fungerer.

95
00:10:18,784 --> 00:10:21,344
Jammen Inamura.

96
00:10:23,289 --> 00:10:26,190
Det var han som fikk meg til å jukse.

97
00:10:26,258 --> 00:10:29,853
- Gjorde Inamura det?
- Hvor urettferdig.

98
00:10:31,564 --> 00:10:34,158
Er det noe du ønsker å erklære?

99
00:10:34,233 --> 00:10:37,600
Denne kontoutskriften...
du må ha grunner.

100
00:10:42,975 --> 00:10:47,605
Vær så snill, gi dette til min søster Yuki i Tokyo.

101
00:10:47,680 --> 00:10:51,013
Yuki... og hvor er hun i Tokyo?

102
00:10:52,284 --> 00:10:53,512
I Asakusa.

103
00:10:57,156 --> 00:11:04,221
Hun forlot Kanazawa for å jobbe
på Junikai-shita i Asakusa.

104
00:11:04,296 --> 00:11:05,285
Asakusa.

105
00:11:07,533 --> 00:11:11,230
Vennligst.

106
00:11:11,303 --> 00:11:16,104
Hvis jeg ikke gir dette til søsteren min,
hun vil bli solgt til et bordell for 500 yen!

107
00:11:17,610 --> 00:11:22,673
Kan du... vær så snill...

108
00:11:24,316 --> 00:11:30,255
gi denne kontoutskriften
til Yuki... Yuki...

109
00:12:12,431 --> 00:12:13,830
Et feigt snikangrep!

110
00:12:13,899 --> 00:12:18,893
Ingen kan spre rykter, uansett hvor små,
om Inamuras gamblinghus.

111
00:12:18,971 --> 00:12:20,302
Du må dø!

112
00:14:20,321 --> 00:14:24,087
ASAKUSA

113
00:14:47,181 --> 00:14:48,978
SEISHINKAI PRESIDENT
KUROKAWA ANgrepet!

114
00:14:49,049 --> 00:14:51,540
GIVEREN VAR EKS-MINYUKAI-medlem

115
00:14:54,088 --> 00:14:55,077
Du er...

116
00:14:56,524 --> 00:14:58,492
Takk for alle problemene i Kanazawa.

117
00:14:58,559 --> 00:15:00,789
Hvordan er skadene dine?

118
00:15:00,861 --> 00:15:03,728
Heldigvis har jeg det bra.

119
00:15:06,167 --> 00:15:10,968
- La meg gi deg tilbake dette.
– Hvorfor har du dette?

120
00:15:11,038 --> 00:15:13,438
Hun er vakker.
Beklager, men jeg klarte å se.

121
00:15:19,280 --> 00:15:20,577
Vi ses.

122
00:15:23,818 --> 00:15:27,117
Jeg vet ikke hvem du er,
men gi det tilbake nå.

123
00:15:27,288 --> 00:15:29,051
– Hva snakker du om?
- Kom av det.

124
00:15:31,292 --> 00:15:33,817
Jeg kan alle triksene.

125
00:15:33,894 --> 00:15:36,692
Hvis du skal gjøre det,
gjør det bedre.

126
00:15:36,764 --> 00:15:39,232
Du pleier å være veldig populær
blant tyver.

127
00:15:40,801 --> 00:15:42,530
Flytte!

128
00:15:45,973 --> 00:15:46,962
Vi ses.

129
00:15:50,644 --> 00:15:53,545
- Ocho, velkommen tilbake.
- Vi er glade for å se deg.

130
00:15:53,614 --> 00:15:56,276
Vi ventet lenge
for at du skal komme tilbake.

131
00:15:56,350 --> 00:15:59,444
- Er hun Ocho?
- Hva skjer?

132
00:15:59,520 --> 00:16:01,488
Ikke rart hun tok meg.

133
00:16:01,555 --> 00:16:05,321
Ocho, hun heter Hakonori Okinu.
Hun ble med oss ​​i dag.

134
00:16:05,392 --> 00:16:07,553
- Hyggelig å møte deg.
- Nå, studer.

135
00:16:07,628 --> 00:16:09,027
Ja.

136
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
Jeg ventet deg i dag.

137
00:16:13,000 --> 00:16:15,195
I dag er det jubileum
av din fars død.

138
00:16:16,237 --> 00:16:21,072
Det er på grunn av din vennlighet mot meg
som foreldreløs at jeg er her slik.

139
00:16:21,141 --> 00:16:25,305
Dag for dag, gjennom mine reiser,
Jeg har alltid husket det.

140
00:16:25,379 --> 00:16:27,506
Ikke vær så fremmed.

141
00:16:27,581 --> 00:16:31,210
Jeg er Ogin, skredderen.
Jeg er din adopterte mor.

142
00:16:31,285 --> 00:16:35,381
Jeg gir bare godheten tilbake
som Mr. Kasai viste meg.

143
00:16:35,456 --> 00:16:36,718
Ocho, velkommen tilbake.

144
00:16:36,790 --> 00:16:41,818
Haru. Du vokste opp.
Du ser nydelig ut.

145
00:16:41,896 --> 00:16:46,162
Bare kroppen hennes vokste.
Hun går fortsatt på skolen i Meguro.

146
00:16:46,233 --> 00:16:48,098
Det er flott.

147
00:16:48,168 --> 00:16:50,068
Sjef!

148
00:16:53,073 --> 00:16:54,768
Oj.

149
00:16:55,276 --> 00:16:57,870
Jeg skadet ryggen min veldig.

150
00:16:57,945 --> 00:17:00,345
Jeg lurer på om jeg fortsatt klarer å bryte vinden.

151
00:17:00,414 --> 00:17:02,405
Ja, det gjorde jeg.

152
00:17:04,552 --> 00:17:11,720
Det stinker! Det er bra.
Hvis det stinker, er alt bra.

153
00:17:11,792 --> 00:17:14,260
Sjef, det er store nyheter!

154
00:17:14,328 --> 00:17:17,491
Jeg, Kanichi Hazama, har endelig lært
den hemmelige kunsten å stjele.

155
00:17:17,698 --> 00:17:19,222
Vennligst se på dette.

156
00:17:19,300 --> 00:17:23,703
Idiot, hvis du viser det offentlig,
du vil bli arrestert umiddelbart.

157
00:17:23,771 --> 00:17:26,399
- Gi meg det.
- Ikke vær så streng.

158
00:17:27,875 --> 00:17:29,638
Wow, hun er nydelig.

159
00:17:29,710 --> 00:17:35,307
Når jeg ser ansiktet til en så vakker kvinne,
øynene mine spretter nesten ut.

160
00:17:35,382 --> 00:17:37,577
Tosk. Ingenting kunne hjelpe deg hvis øynene dine
spratt mer enn nå.

161
00:17:37,651 --> 00:17:39,812
Igjen, du liker å rose meg, gjør du ikke?

162
00:17:39,887 --> 00:17:41,912
Forresten, hvem er dette?

163
00:17:41,989 --> 00:17:43,616
Hun er Ocho, adoptivdatteren min.

164
00:17:43,691 --> 00:17:48,321
Wow, jeg ville elsket for henne
å ta vare på meg.

165
00:17:48,395 --> 00:17:52,161
Min lille mann har ikke blitt tatt vare på
på lang tid.

166
00:17:52,232 --> 00:17:53,893
La meg presentere meg selv.

167
00:17:54,935 --> 00:17:57,130
Jeg er elev ved Ichiko-skolen.

168
00:17:57,204 --> 00:17:59,104
Jeg heter Kanichi Hazama.

169
00:17:59,173 --> 00:18:01,903
Hvis du har tid, vil du
gå langs kysten i Atami?

170
00:18:01,976 --> 00:18:05,707
Han er en hule. Han var båtsmann
på en søppelflåte i Osaka.

171
00:18:05,779 --> 00:18:06,871
Han heter Hachiro.

172
00:18:06,947 --> 00:18:11,281
Jeg fikk dette navnet, Kanichi Hazama, fra en bok
kalt "Konjiki Sarumata."

173
00:18:11,352 --> 00:18:14,685
- Nei, det uttales "Konjiki Yasha"
- Det stemmer, Yasha.

174
00:18:14,755 --> 00:18:16,120
Hva er dette?

175
00:18:29,236 --> 00:18:33,195
Hva er det?
Det ser ut som en westernballong.

176
00:18:33,273 --> 00:18:39,075
Den er tynn og lang.
Jeg tok disse fra noen kvinnelige studenter.

177
00:18:39,146 --> 00:18:42,115
Så det kan være for jenter.

178
00:18:42,182 --> 00:18:44,412
Dere vet ingenting, gjør dere?

179
00:18:44,485 --> 00:18:46,385
Den er fra England,
Det er en "uhøflig sekk".

180
00:18:46,453 --> 00:18:48,978
Frekk sekk?

181
00:18:49,056 --> 00:18:51,616
– Det kalles «kondom» også.
- Kondom?

182
00:18:51,692 --> 00:18:54,889
Vestlige varer er elegante på en eller annen måte.

183
00:18:54,962 --> 00:18:57,954
Du har rett. Det er stilig.

184
00:18:58,032 --> 00:19:00,933
Så dum du er!
Det er et prevensjonsapparat.

185
00:19:01,001 --> 00:19:02,969
Jeg er hjemme!

186
00:19:06,073 --> 00:19:08,541
Jeg stjal den fra henne.

187
00:19:08,609 --> 00:19:12,340
Hvor dum du er.

188
00:19:12,413 --> 00:19:15,280
- Hvorfor?
- Hun er den nye jenta vår, med oss ​​fra i dag.

189
00:19:15,349 --> 00:19:18,045
Hvis vi stjeler fra hverandre,
vi kan ikke tjene til livets opphold.

190
00:19:19,453 --> 00:19:23,389
Yuki fra Kanazawa?
Jeg kjenner henne ikke.

191
00:19:24,391 --> 00:19:28,225
Bare Kizugen tar seg av jenter
for Junikai-shita.

192
00:19:28,662 --> 00:19:33,031
Jeg hørte at Heisuke tok Yuki hit.

193
00:19:33,100 --> 00:19:38,094
Det er dusinvis og dusinvis av jenter
i dette nabolaget.

194
00:19:38,172 --> 00:19:41,198
Vi kjenner ikke hver enkelts bakgrunn.

195
00:19:45,612 --> 00:19:48,740
Mr. Iwakura, velkommen.

196
00:19:53,387 --> 00:19:55,787
Mr. Iwakura, hvordan har du det?

197
00:19:55,856 --> 00:19:59,121
Hvordan har du det? Jeg er glad for å høre det
bedriften din går bra.

198
00:19:59,193 --> 00:20:02,458
Forretningene går bra, men jeg gjør det
fortsatt bare eieren av et horehus.

199
00:20:02,529 --> 00:20:04,827
– Det er ikke mye.
- Jeg skjønner.

200
00:20:04,898 --> 00:20:08,493
Jeg planlegger å få deg til hjelp
med mer lønnsomt arbeid snart.

201
00:20:08,569 --> 00:20:09,467
Ja.

202
00:20:09,536 --> 00:20:14,439
Byggingen av havnen i Tokyo Bay vil bli
kontrakt med oss, Iwakura Construction.

203
00:20:14,508 --> 00:20:16,669
Tokyo Bays havnekonstruksjon...

204
00:20:18,512 --> 00:20:19,843
det er en kjempejobb.

205
00:20:22,449 --> 00:20:28,547
Forresten, Kizugen, jeg er ivrig
å se din flotte nye skjønnhet.

206
00:20:28,622 --> 00:20:30,214
Er du ikke helt lekegutten!

207
00:20:30,290 --> 00:20:33,123
Avblomstring av jomfruer er hobbyen min.

208
00:20:33,193 --> 00:20:35,388
Folk sier: "Store menn verdsetter sensualitet."

209
00:20:35,462 --> 00:20:36,861
Hun er fra Kanazawa.

210
00:20:36,930 --> 00:20:40,559
Hun har vakker hvit hud
og hun er en ekte jomfru.

211
00:20:40,634 --> 00:20:42,659
Sir, bli med meg.

212
00:20:45,439 --> 00:20:48,237
Du er Yuki, ikke sant?

213
00:20:49,510 --> 00:20:51,603
Vil du ha en?

214
00:20:52,212 --> 00:20:53,201
Her.

215
00:20:54,581 --> 00:20:55,946
Nei takk.

216
00:20:56,016 --> 00:20:57,779
Ikke vær så nervøs.

217
00:20:59,620 --> 00:21:01,451
Hvem er du?

218
00:21:03,690 --> 00:21:05,214
Jeg er Ocho.

219
00:21:06,360 --> 00:21:09,090
Jeg er her for å forløse henne.

220
00:21:09,163 --> 00:21:13,623
Jeg tok med 500 yen for henne.

221
00:21:19,706 --> 00:21:25,474
Det er synd, men jeg lar henne ikke gå
for enhver pris.

222
00:21:26,480 --> 00:21:28,209
Mr. Iwakura.

223
00:21:28,282 --> 00:21:31,911
Yukis bror spurte
dette av meg. Det er derfor jeg er her.

224
00:21:31,985 --> 00:21:33,816
Broren min?

225
00:21:35,422 --> 00:21:38,653
Vær så snill, Mr. Iwakura.

226
00:21:43,063 --> 00:21:45,054
Du er pen.

227
00:21:48,302 --> 00:21:49,929
Hård hud fra gambling.

228
00:21:50,938 --> 00:21:53,202
Du lager ikke
et ærlig liv, er du?

229
00:21:54,808 --> 00:21:59,438
Vel, hvorfor løser vi ikke denne saken
med en innsats?

230
00:21:59,513 --> 00:22:01,674
- Med en innsats?
- Ja.

231
00:22:01,748 --> 00:22:04,546
Hvis du vinner, tar du henne med deg.

232
00:22:05,786 --> 00:22:08,414
Men hvis du taper, vil jeg beholde dere begge.

233
00:22:09,423 --> 00:22:15,419
Jeg er president for Iwakura Construction,

234
00:22:15,495 --> 00:22:17,486
Naozo Iwakura.

235
00:22:17,564 --> 00:22:18,997
Jeg vil ikke lyve for deg.

236
00:22:19,066 --> 00:22:22,194
Forstått. Hvem skal jeg konkurrere med?

237
00:22:22,269 --> 00:22:26,103
Hun er den fremste gambleren
fra et vestlig land.

238
00:22:26,173 --> 00:22:28,971
Hun har blondt hår.

239
00:22:29,042 --> 00:22:30,304
En vestlig kvinnelig gambler?

240
00:22:30,377 --> 00:22:32,311
I morgen kl 18:00.

241
00:22:32,379 --> 00:22:34,711
Stedet: "Guinness", et utenlandsk herskapshus
i Shinbashi.

242
00:23:12,853 --> 00:23:17,688
Hei alle sammen.
Velkommen og takk for at du kom i dag.

243
00:23:17,758 --> 00:23:22,457
La meg introdusere

244
00:23:22,529 --> 00:23:24,827
nummer én
mest populære danser

245
00:23:24,898 --> 00:23:29,232
i den stormfulle byen
London, England: Christina.

246
00:25:17,411 --> 00:25:18,776
Ringe.

247
00:26:21,041 --> 00:26:22,599
Ringe.

248
00:26:37,591 --> 00:26:39,024
Ringe.

249
00:27:07,454 --> 00:27:10,355
Hvor er Kurokawa?

250
00:27:10,423 --> 00:27:12,550
Sir, la oss gå.

251
00:27:18,331 --> 00:27:21,027
Kurokawa må være her!

252
00:27:36,917 --> 00:27:38,509
Kurokawa!

253
00:27:41,555 --> 00:27:42,544
Kurokawa!

254
00:28:01,474 --> 00:28:03,135
Skyt ham!

255
00:28:03,944 --> 00:28:06,708
Hva venter du på?
Hørte du meg?

256
00:28:13,553 --> 00:28:16,215
Christina, skyt ham!

257
00:31:17,501 --> 00:31:19,230
Mr. Iwakura,

258
00:31:19,303 --> 00:31:22,761
som lovet,
du vil slippe Yuki fri.

259
00:31:22,840 --> 00:31:23,966
Jeg forstår.

260
00:31:24,041 --> 00:31:27,704
Som lovet vil jeg løslate henne
i morgen kl 12:00.

261
00:31:27,778 --> 00:31:30,042
Mr. Kurokawa, denne veien.

262
00:31:34,852 --> 00:31:38,344
Ocho, du er en veldig hyggelig gambler.

263
00:31:38,422 --> 00:31:40,617
Du er også en begavet gambler.

264
00:31:42,026 --> 00:31:45,928
Mellom spillere,
det er tillit og vennskap

265
00:31:45,996 --> 00:31:50,228
at bare andre gamblere
kan forstå.

266
00:31:50,301 --> 00:31:51,529
Er det ikke riktig?

267
00:32:04,415 --> 00:32:07,646
Jeg gjorde det igjen.
Mine gamle triks.

268
00:32:07,718 --> 00:32:10,209
Gamle vaner dør hardt.

269
00:32:12,957 --> 00:32:15,357
Da kan jeg virkelig dra herfra?

270
00:32:16,594 --> 00:32:18,994
Ja, det kan du.

271
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
Men før det...

272
00:32:35,246 --> 00:32:36,838
Nei!

273
00:32:36,914 --> 00:32:39,678
Jeg skal sjekke om du er det
en ekte jomfru eller ikke.

274
00:32:39,750 --> 00:32:42,310
Nei, vær så snill å stopp!

275
00:33:15,219 --> 00:33:17,744
Du er en ekte jomfru.

276
00:33:34,805 --> 00:33:40,539
Denne eliksiren vil gjøre deg
en nymfoman over natten.

277
00:33:42,780 --> 00:33:46,238
Se, hoftene dine skjelver.
Nå har kroppen cravings.

278
00:33:46,317 --> 00:33:50,014
Det er umulig for deg
å gå uten en mann.

279
00:34:20,784 --> 00:34:22,445
Jeg er redd.

280
00:34:26,523 --> 00:34:29,890
Vennligst tilgi meg!

281
00:34:29,960 --> 00:34:30,949
Hjelp meg!

282
00:34:33,264 --> 00:34:36,563
- Hjelp meg!
- Yuki.

283
00:34:37,868 --> 00:34:40,837
- Jeg er redd.
- Hva er galt?

284
00:34:41,939 --> 00:34:45,033
Iwakura hadde sin vilje med Yukis kropp.

285
00:34:52,316 --> 00:34:56,548
En hjort.
Han hadde en hjorttatovering.

286
00:34:56,620 --> 00:35:00,215
En hjort tatovering?
Hvor så du det?

287
00:35:01,425 --> 00:35:03,950
Så du tatoveringen på ryggen til Iwakura?

288
00:35:17,207 --> 00:35:21,541
Jeg vil dø!
Jeg vil ikke leve lenger!

289
00:35:21,612 --> 00:35:25,207
Yuki... ikke snakk
slike svake følelser.

290
00:35:26,216 --> 00:35:30,585
Selv min eneste bror har dødd også...

291
00:35:32,323 --> 00:35:33,688
Yuki!

292
00:35:36,126 --> 00:35:42,156
Du kan dø når som helst,
men det er bare én sjanse i livet.

293
00:35:46,370 --> 00:35:49,601
Du må leve uansett hvor vanskelig det er.

294
00:35:53,077 --> 00:35:56,513
Denne kontoutskriften
var din brors siste ønske for deg.

295
00:35:56,580 --> 00:35:59,208
Han ville at du skulle være lykkelig.

296
00:36:13,597 --> 00:36:19,467
Endelig har jeg kommet til dette fremmede landet
for din skyld.

297
00:36:21,772 --> 00:36:25,902
Den eneste muligheten for meg å komme til Japan

298
00:36:25,976 --> 00:36:28,604
skulle bli agent.

299
00:36:30,481 --> 00:36:33,314
Og nå har jeg vært for å se deg,

300
00:36:33,384 --> 00:36:36,785
men vi kunne ikke bytte
til og med et enkelt ord.

301
00:36:38,155 --> 00:36:42,489
Shunosuke... din skjebne har også endret seg.

302
00:37:26,737 --> 00:37:28,102
Christina,

303
00:37:28,172 --> 00:37:31,801
vårt oppdrag her er å lage
dette barbariske landet

304
00:37:31,875 --> 00:37:35,311
scenen for en annen opiumskrig.

305
00:37:35,379 --> 00:37:40,510
Det første trinnet er å felle
en høyt rangert person i politikken.

306
00:37:40,584 --> 00:37:45,521
Du mistet pistolen din fordi du var det
involvert i ditt eget vesen

307
00:37:45,589 --> 00:37:47,147
at du har glemt jobben

308
00:37:47,224 --> 00:37:50,250
og formålet med deg
ble brakt hit for!

309
00:37:52,629 --> 00:37:53,994
Nå begynner leksjonen din!

310
00:37:54,064 --> 00:37:58,262
Jeg skal lære deg hvordan du blir en god
og smart spion, unge dame, helt klart!

311
00:37:58,335 --> 00:38:02,328
Få disse tingene vekk fra deg nå!
Kom igjen!

312
00:39:14,611 --> 00:39:20,049
Spionen er ikke et menneske,
men en maskin.

313
00:39:20,117 --> 00:39:23,314
En kvinnelig spion kan være en spion

314
00:39:23,387 --> 00:39:26,982
når hun skiller kroppen
fra hjernen hennes,

315
00:39:27,057 --> 00:39:31,653
og jeg har gjort
all slags trening.

316
00:39:31,728 --> 00:39:35,630
Bare for din skyld.

317
00:39:35,699 --> 00:39:39,100
Hvor er du, Shunosuke?

318
00:39:45,473 --> 00:39:47,236
Velkomst.

319
00:39:47,308 --> 00:39:50,368
Du er alltid vakker.

320
00:39:50,444 --> 00:39:54,676
Mr. Iwakura, du er alltid opptatt.

321
00:39:54,749 --> 00:39:59,777
Jeg blir ikke rolig før mennene
som er etter Mr. Kurokawa blir arrestert.

322
00:39:59,854 --> 00:40:02,721
Vil du ta et bad?

323
00:40:02,790 --> 00:40:04,382
Ja.

324
00:40:04,458 --> 00:40:05,720
Vennligst.

325
00:40:08,229 --> 00:40:09,662
- Iwakura...
– Ja?

326
00:40:09,730 --> 00:40:12,597
Du har fortsatt en skrustikke
for å jage kvinner?

327
00:40:12,666 --> 00:40:14,657
Hva med deg?

328
00:40:14,735 --> 00:40:18,831
Du må være for opptatt til det.
Jeg vet om deg og den unge jenta.

329
00:40:37,625 --> 00:40:39,855
Ikke gjør det. Ikke her.

330
00:40:39,927 --> 00:40:44,364
Når jeg ser deg,
Jeg kan ikke kontrollere meg selv.

331
00:40:45,533 --> 00:40:50,596
– Jeg antar at Kurokawa allerede har lagt merke til det.
- Virkelig?

332
00:40:52,673 --> 00:40:54,231
Bare tuller.

333
00:40:54,308 --> 00:40:57,471
Men jeg føler noen ganger
han vet om oss.

334
00:40:57,545 --> 00:41:00,173
Se...

335
00:41:02,316 --> 00:41:05,285
kroppen din vil ha meg så inderlig.

336
00:41:07,388 --> 00:41:09,379
Nei, vær så snill å ikke.

337
00:42:00,441 --> 00:42:06,175
Jeg lurer på om "nymfoman" er ordet
for en person som deg.

338
00:42:06,247 --> 00:42:08,579
jeg vet ikke...

339
00:42:09,617 --> 00:42:14,919
Men på grunn av deg kunne Kurokawa og jeg klatre
høyere i rekkene.

340
00:42:14,989 --> 00:42:21,292
Hvis Kurokawa ikke utslettet deg,
da trengte ikke Kasai å dø.

341
00:42:21,362 --> 00:42:27,767
Og bevisene for Seishinkai-skandalen
ville aldri ha kommet min vei heller.

342
00:42:27,835 --> 00:42:35,503
Å selge bevisene var starten
av din og Kurokawas karrierer.

343
00:42:35,576 --> 00:42:36,668
Ja.

344
00:42:38,746 --> 00:42:42,045
Det har gått 20 år nå.

345
00:42:42,116 --> 00:42:45,279
Slutt å snakk om den gamle historien.

346
00:42:45,352 --> 00:42:48,788
Huden din sluker menn.

347
00:42:48,856 --> 00:42:54,988
Huden din er skjebnesvanger til aldri å bli fornøyd
med bare en mann.

348
00:42:56,697 --> 00:43:00,599
Det var en feil av deg å gifte deg med en politimann.

349
00:43:09,677 --> 00:43:11,838
Hva er galt?

350
00:43:14,381 --> 00:43:16,906
Det er vanskelig.

351
00:43:17,918 --> 00:43:21,854
Det er på tide at du glemmer det.

352
00:43:21,922 --> 00:43:25,085
Jeg vil dø.

353
00:43:27,795 --> 00:43:30,593
Brenn, brenn!

354
00:43:31,665 --> 00:43:34,657
Du kan glemme alt mens du brenner.

355
00:44:03,797 --> 00:44:07,324
Våre medlemmer er hardt skadd.

356
00:44:07,401 --> 00:44:11,735
– Vi bør vente på det rette øyeblikket.
- Vi har ikke tid til å vente.

357
00:44:11,805 --> 00:44:15,434
Hvis vi utsetter en eneste dag,
de vil dominere Japan.

358
00:44:15,509 --> 00:44:16,441
Det stemmer!

359
00:44:17,044 --> 00:44:18,602
Shunosuke,

360
00:44:18,679 --> 00:44:21,204
hvis vi mislykkes fullstendig,
vi sitter igjen med ingenting.

361
00:44:21,281 --> 00:44:23,374
Du virker forhastet av ditt personlige nag.

362
00:44:23,450 --> 00:44:26,578
Hva er galt med et personlig nag?

363
00:44:26,653 --> 00:44:29,247
Faren min ble ødelagt av
deres villedende politiske plot.

364
00:44:29,323 --> 00:44:31,621
Han var deres syndebukk
og han døde av indignasjon!

365
00:44:31,692 --> 00:44:36,356
kommissær, fant du
Hiiragi og de andre?

366
00:44:36,430 --> 00:44:40,833
Vi er midt i
en fullverdig etterforskning.

367
00:44:40,901 --> 00:44:44,496
På min ære,
vi vil pågripe dem for enhver pris.

368
00:44:44,571 --> 00:44:46,698
Nå med kommissæren
lede etterforskningen,

369
00:44:46,774 --> 00:44:49,072
vi samler dem alle sammen
med en gang.

370
00:44:49,143 --> 00:44:52,704
Faktisk.

371
00:44:52,780 --> 00:44:56,739
Når politikere kontrollerer en nasjon
i en tid med sosial omveltning,

372
00:44:56,817 --> 00:44:59,718
politistyrken er en nødvendighet.

373
00:44:59,787 --> 00:45:03,120
Jeg regner med deg, kommissær.

374
00:45:03,190 --> 00:45:04,817
Forstått.

375
00:45:07,694 --> 00:45:08,661
Unnskyld meg, sir.

376
00:45:08,729 --> 00:45:11,459
Kommissær, vi fant samlingsstedet
av dissidentene.

377
00:45:11,532 --> 00:45:13,159
Bra jobbet.
Arrester dem umiddelbart.

378
00:45:13,233 --> 00:45:16,760
De er kriminelle som håndhever viljen
av avdøde Shusui Yukitoku.

379
00:45:16,837 --> 00:45:18,327
De setter pris på forræderi.

380
00:45:18,405 --> 00:45:20,464
Det spiller ingen rolle om de blir drept.

381
00:45:28,182 --> 00:45:31,242
Gå av meg!

382
00:45:32,386 --> 00:45:36,618
Fang dem alle!

383
00:46:11,458 --> 00:46:13,983
Beklager!
La meg gjemme meg.

384
00:46:17,631 --> 00:46:19,656
Kom denne veien.

385
00:46:21,935 --> 00:46:23,402
Beklager.

386
00:46:27,374 --> 00:46:29,535
Gjorde en mann
løpe inn her for å gjemme seg?

387
00:46:29,610 --> 00:46:32,010
- Jeg vet ikke.
- Søk her.

388
00:46:33,413 --> 00:46:35,244
- Hei, har du en arrestordre?
- Hva?

389
00:46:35,315 --> 00:46:38,478
Dette stedet er kun for kvinner. Jeg kan ikke la noen
gå inn uten tillatelse.

390
00:46:38,552 --> 00:46:41,544
Hun har rett. Menn er ikke tillatt
å gå inn her.

391
00:46:41,622 --> 00:46:43,089
Hvem i helvete er du?

392
00:46:43,157 --> 00:46:45,387
- Meg? Jeg er homofil.
- Slå av!

393
00:46:49,795 --> 00:46:51,854
Jeg skal kjempe mot Kurokawa...

394
00:46:52,864 --> 00:46:55,697
og stråmannen hans Iwakura,
til jeg beseirer dem,

395
00:46:55,767 --> 00:46:59,168
uansett hva!

396
00:46:59,237 --> 00:47:03,367
I deres forrige inkarnasjon
de var Yakuza.

397
00:47:03,441 --> 00:47:07,571
20 år siden,
deres bybaneskandale ble avslørt.

398
00:47:07,646 --> 00:47:11,514
Og den politiske skaden
nesten ødelagt Seishinkai.

399
00:47:11,583 --> 00:47:14,575
Men rett før etterforskningen
nådde guvernøren,

400
00:47:14,653 --> 00:47:17,520
de stjal bevis fra en detektiv.

401
00:47:17,589 --> 00:47:20,217
Og de solgte bevisene til Seishinkai.

402
00:47:20,292 --> 00:47:22,760
Etter det klarte de
å klatre på den sosiale rangstigen.

403
00:47:22,828 --> 00:47:25,922
- Noen bevis?
- Ja.

404
00:47:25,997 --> 00:47:29,228
Detektiv Tokuzo Kasai,
som undersøkte skandalen,

405
00:47:29,301 --> 00:47:32,759
ble drept av menn som planla
å stjele bevisene.

406
00:47:32,838 --> 00:47:35,830
– Er det sannheten?
– Ja, det er det.

407
00:47:35,907 --> 00:47:39,809
Skandalen og korrupsjonen
fordampet i tynn luft.

408
00:47:39,878 --> 00:47:44,542
De drepte faren min, som var presidenten
av Minyukai, på samme måte.

409
00:47:44,616 --> 00:47:47,744
Detektiv Kasai var faren min.

410
00:47:47,819 --> 00:47:51,016
Jeg hørte at Iwakura hadde en hjorttatovering
på ryggen.

411
00:47:51,089 --> 00:47:54,923
Kanskje farens besettelse
gjennomsyret meg.

412
00:48:30,762 --> 00:48:34,698
Hei, hvor er Ocho?

413
00:48:34,766 --> 00:48:37,530
Hvordan tør du gå inn i huset mitt
med skoene på!

414
00:48:37,602 --> 00:48:40,469
- Hold kjeft!
- Hold kjeft!

415
00:48:41,339 --> 00:48:43,273
Vi kan ikke gå tomhendte.

416
00:48:43,341 --> 00:48:46,902
Ocho huser Hiiragi,
som er i store problemer.

417
00:48:46,978 --> 00:48:51,244
Vi er med politiet.
Gå nå og søk inn!

418
00:49:08,099 --> 00:49:11,865
Sjef, Ocho kan være redd og flykte.

419
00:49:11,937 --> 00:49:14,804
Nei. Hun kommer sikkert
uten spørsmål.

420
00:49:14,873 --> 00:49:18,104
Jeg gleder meg til å se henne
når hun kommer hit.

421
00:49:30,522 --> 00:49:31,784
Tora!

422
00:49:31,856 --> 00:49:33,881
Hei, herr Kizugen.

423
00:49:33,959 --> 00:49:38,191
Som du ønsket, er jeg her.
La oss nå snakke.

424
00:49:38,263 --> 00:49:41,699
- Hvor er Shunosuke?
– Før det må du slippe folket mitt.

425
00:49:41,766 --> 00:49:43,256
Behold meg i stedet.

426
00:49:43,335 --> 00:49:44,962
Hva?

427
00:49:45,103 --> 00:49:47,003
Hvor interessant.

428
00:49:47,072 --> 00:49:49,233
La dem gå.

429
00:49:51,409 --> 00:49:54,378
- Ogo!
- Røm raskt!

430
00:49:57,349 --> 00:49:59,408
Dumme kvinne!
Hvordan våger du?

431
00:50:02,187 --> 00:50:06,419
Ocho, jeg skal ta godt vare på deg.

432
00:50:06,491 --> 00:50:09,688
Hvis noen trenger å ta vare på meg,

433
00:50:09,761 --> 00:50:12,730
Jeg vil heller gi kroppen min til Mr. Iwakura,
som gjemmer seg der.

434
00:50:19,637 --> 00:50:21,400
Godt gjort.

435
00:50:23,141 --> 00:50:25,974
Jeg skal ta vare på deg
mens du ber om nåde.

436
00:50:39,624 --> 00:50:44,357
En hjorttatovering.
Det er sjeldent.

437
00:50:47,532 --> 00:50:49,966
Du kan gjenkjenne den sanne verdien
av tatoveringen.

438
00:50:50,035 --> 00:50:53,129
Selvfølgelig kan jeg det.
Ved første blikk.

439
00:50:56,007 --> 00:51:00,034
Ocho, hvorfor har du det
denne typen tatovering?

440
00:51:04,416 --> 00:51:06,941
Vente.

441
00:51:07,018 --> 00:51:07,916
Hva er galt?

442
00:51:07,986 --> 00:51:12,286
La meg bruke litt parfyme.
Det er en jenteetikett.

443
00:52:46,818 --> 00:52:48,809
Ogo...

444
00:53:27,158 --> 00:53:30,389
Det lukter godt, gjør det ikke?

445
00:53:44,342 --> 00:53:46,469
Du kan komme til himmelen med dette.

446
00:54:25,049 --> 00:54:28,212
Mr. Iwakura,
det smaker godt, ikke sant?

447
00:54:41,432 --> 00:54:44,026
Du kan snart dra til helvete.

448
00:54:44,102 --> 00:54:46,127
Detektiv Kasai venter på deg.

449
00:54:47,872 --> 00:54:49,897
- Kasai?
- Ja.

450
00:54:49,974 --> 00:54:53,466
Du drepte ham for 20 år siden.

451
00:54:55,713 --> 00:54:57,112
Hvordan vet du det?

452
00:54:57,181 --> 00:55:00,514
Jeg er Tokuzo Kasais datter.

453
00:55:00,585 --> 00:55:04,385
Er ikke det grunn nok for deg?

454
00:55:04,455 --> 00:55:09,051
Parfymen du slikket var dødelig gift
fra Tyskland.

455
00:55:18,269 --> 00:55:22,569
Hvem er den tredje personen som drepte faren min?
Kurokawa, du og hvem?

456
00:55:23,808 --> 00:55:25,275
Hvem andre?

457
00:55:27,412 --> 00:55:29,642
Du vil se snart.

458
00:55:33,017 --> 00:55:35,542
Ser frem til det...

459
00:55:47,998 --> 00:55:52,492
Vårt land ønsker å vite hemmelighetene til
det japanske militæret så snart som mulig.

460
00:55:52,569 --> 00:55:57,666
Som du vet er landet vårt veldig interessert
fordi Japan er en veldig viktig nasjon,

461
00:55:57,741 --> 00:56:01,108
og vårt land kan dra nytte av dette.

462
00:56:01,177 --> 00:56:04,203
Japan nærmer seg Amerika.

463
00:56:04,280 --> 00:56:08,239
Hun prøver også å få England
utvist fra Kina.

464
00:56:08,318 --> 00:56:13,984
Videre har hun nylig kjøpt
et nytt slagskip fra Frankrike.

465
00:56:14,057 --> 00:56:16,617
Vi har ikke råd til å kaste bort mer tid.

466
00:56:18,495 --> 00:56:20,326
Christina...

467
00:56:20,397 --> 00:56:23,264
vel, jeg antar at tiden er inne for deg

468
00:56:23,333 --> 00:56:24,823
å begynne å bruke våpenet ditt.

469
00:56:26,569 --> 00:56:27,558
Våpen?

470
00:56:27,637 --> 00:56:30,162
Jeg mener kroppen din.

471
00:56:30,240 --> 00:56:35,109
Når Kurokawa ser på deg,
du kan se sulten brenne i øynene hans.

472
00:56:36,613 --> 00:56:39,741
Hvem som helst kan fortelle hva han ønsker mest,

473
00:56:39,816 --> 00:56:43,684
men det jeg vil at du skal gjøre er,
gå til huset hans.

474
00:56:43,753 --> 00:56:48,156
Gjør og gi ham alt han vil.

475
00:56:48,224 --> 00:56:51,057
Men få de hemmelige dokumentene.

476
00:56:51,127 --> 00:56:52,458
Forstår du meg?

477
00:57:10,513 --> 00:57:14,677
Dette er en spions skjebne.

478
00:57:16,052 --> 00:57:20,079
Shunosuke, hvor er du?

479
00:57:20,156 --> 00:57:21,418
Jeg vil se deg igjen...

480
00:57:22,992 --> 00:57:24,482
nok en gang.

481
00:57:30,834 --> 00:57:35,862
Opium er den beste "Money Bill" ved siden av krig.

482
00:57:35,939 --> 00:57:40,569
Du tjener penger.
Og virksomheten min vokser.

483
00:57:40,643 --> 00:57:41,974
Christina

484
00:57:42,045 --> 00:57:44,673
gir deg alt

485
00:57:44,747 --> 00:57:48,877
for å vise vår takknemlighet.

486
00:57:54,457 --> 00:57:58,587
Hvordan liker du dette herskapshuset?
Liker du det?

487
00:58:02,365 --> 00:58:07,359
Dette stedet ble designet med alle
gledene ved moderne sivilisasjon.

488
00:58:07,437 --> 00:58:09,769
Du vil oppdage hva som venter på deg.

489
00:58:13,877 --> 00:58:19,338
Hun er Shinobu, hun vil passe seg
av alle dine behov.

490
01:03:37,900 --> 01:03:41,199
Hva er galt, Yaeji?

491
01:03:42,705 --> 01:03:45,401
Iwakura ble myrdet!

492
01:03:45,475 --> 01:03:48,273
Hvem drepte ham?

493
01:03:49,846 --> 01:03:52,576
- En kvinne.
- En kvinne? Hvem er hun?

494
01:03:54,217 --> 01:03:56,913
Inoshika Ocho.

495
01:03:56,986 --> 01:03:59,011
Inoshika Ocho?

496
01:03:59,088 --> 01:04:02,854
Kizugen ringte meg
og sa at det måtte være henne.

497
01:04:04,026 --> 01:04:06,324
Hva bør vi gjøre?

498
01:04:06,395 --> 01:04:08,056
Ikke få panikk.

499
01:04:08,130 --> 01:04:11,122
Vi må beholde huset vårt
på streng beredskap.

500
01:04:23,846 --> 01:04:25,575
Shunosuke?

501
01:04:25,648 --> 01:04:27,707
Hvor er Kurokawa?

502
01:04:27,783 --> 01:04:30,081
Han har gått, akkurat nå.

503
01:04:32,722 --> 01:04:36,123
Nei, Shunosuke. Du vil bli drept.

504
01:04:40,696 --> 01:04:43,722
Jeg ville møte deg en gang til.

505
01:04:43,799 --> 01:04:45,664
Jeg ville møte deg.

506
01:04:45,735 --> 01:04:49,831
Christina, men hvorfor er du her i Japan?

507
01:04:49,906 --> 01:04:52,898
Jeg ville se deg igjen.

508
01:04:52,975 --> 01:04:57,639
Jeg ville fortelle deg hva jeg gjorde da du dro
hjem fra Japan.

509
01:04:57,713 --> 01:05:01,513
Jeg ville fortelle deg det
at jeg var gravid på den tiden.

510
01:05:01,584 --> 01:05:02,915
Gravid?

511
01:05:06,055 --> 01:05:09,616
Jeg kunne ikke engang danse på scenen.

512
01:05:09,692 --> 01:05:13,526
En gravid danser...
det er ikke engang en komedie.

513
01:05:14,530 --> 01:05:16,760
Jeg beklager.

514
01:05:16,832 --> 01:05:21,633
For deg er landet ditt viktigere
enn en kvinne.

515
01:05:21,704 --> 01:05:23,604
Jeg hatet deg.

516
01:05:23,673 --> 01:05:26,233
Jeg fordømte deg.

517
01:05:26,309 --> 01:05:29,801
Jeg kunne ikke engang ha brydd meg
hvis jeg hadde blitt en gatejente.

518
01:05:45,795 --> 01:05:47,092
Shunosuke...

519
01:05:48,898 --> 01:05:50,889
har du fortsatt dette?

520
01:05:56,806 --> 01:06:01,800
Vær så snill, Shunosuke, vi kan begynne på nytt.

521
01:06:01,877 --> 01:06:03,868
Jeg elsker deg så mye.

522
01:06:03,946 --> 01:06:06,414
Tilgi meg.

523
01:06:08,184 --> 01:06:10,982
Jeg må bare få gjort én ting.

524
01:06:12,221 --> 01:06:15,122
Jeg vet hva du må få gjort.

525
01:06:15,191 --> 01:06:18,649
Det er Kurokawas liv, er det ikke?

526
01:06:18,728 --> 01:06:21,925
Men det er umulig å drepe ham nå.

527
01:06:21,998 --> 01:06:24,990
Men i morgen, tolv på dagen,

528
01:06:25,067 --> 01:06:29,197
han skal på toget fra Tokyo til Osaka.

529
01:06:29,271 --> 01:06:31,136
Da skal jeg vokte ham.

530
01:06:32,375 --> 01:06:33,535
Christina...

531
01:06:45,688 --> 01:06:47,622
Ocho,

532
01:06:47,690 --> 01:06:50,454
det var en villsvintatovering
på Kurokawas rygg.

533
01:06:50,526 --> 01:06:54,622
– Jeg så det tydelig med egne øyne.
- Som mistenkt.

534
01:06:54,697 --> 01:06:57,393
Kurokawas tidligere liv
var et mysterium før.

535
01:06:57,466 --> 01:07:02,028
Og bare du og jeg vet sannheten
av mysteriet.

536
01:07:02,104 --> 01:07:06,006
Én mann er et mål for hevn
for oss to...

537
01:07:06,075 --> 01:07:09,909
Ocho, overlat Kurokawa til meg.

538
01:07:09,979 --> 01:07:13,608
– Å beseire ham er mitt oppdrag.
- Nei.

539
01:07:13,683 --> 01:07:15,344
Det er mitt oppdrag.

540
01:07:16,786 --> 01:07:20,984
Kyoko Kasai døde. Og på den tiden,
Jeg ble gjenfødt som Inoshika Ocho,

541
01:07:21,057 --> 01:07:24,925
For å drepe villsvin, hjort og sommerfugl
av min egen hånd er min skjebne.

542
01:07:26,796 --> 01:07:29,026
Jeg har allerede beseiret hjorten.

543
01:07:30,366 --> 01:07:33,529
Neste er villsvinet.

544
01:07:33,602 --> 01:07:37,129
Og jeg skal drepe sommerfuglen også...
en dag.

545
01:08:14,310 --> 01:08:17,074
Kurokawa, dø!

546
01:08:21,851 --> 01:08:22,840
Kurokawa!

547
01:08:25,621 --> 01:08:26,781
Kurokawa!

548
01:08:48,277 --> 01:08:49,505
Flytte!

549
01:10:14,463 --> 01:10:19,992
Ocho, jeg dreper deg sakte...

550
01:10:20,069 --> 01:10:21,627
etter at jeg nyter deg fullt ut.

551
01:11:58,130 --> 01:12:00,121
Inoshika Ocho.

552
01:12:05,704 --> 01:12:08,673
Ditt virkelige navn er

553
01:12:08,740 --> 01:12:11,937
Kyoko Kasai, ikke sant?

554
01:12:12,010 --> 01:12:14,035
Hvordan vet du det?

555
01:12:16,248 --> 01:12:19,615
Jeg visste det.

556
01:12:19,685 --> 01:12:23,485
Jeg visste det fra første øyeblikk jeg så deg.

557
01:12:26,058 --> 01:12:27,787
Kyoko...

558
01:12:28,494 --> 01:12:31,361
du er...

559
01:12:32,564 --> 01:12:36,500
du er datteren min!

560
01:12:38,604 --> 01:12:40,333
Datter?

561
01:12:43,008 --> 01:12:46,102
Jeg er sikker på at det er vanskelig å tro.

562
01:12:46,178 --> 01:12:50,171
Vi var fra hverandre i mer enn 18 år.
Jeg var en dårlig mor.

563
01:12:52,284 --> 01:12:54,878
Men jeg har aldri glemt deg.

564
01:12:54,953 --> 01:12:56,511
Jeg visste at dette ville skje.

565
01:12:56,588 --> 01:12:59,682
Tross alt er du bare en ydmyk kvinne også.

566
01:13:20,379 --> 01:13:23,371
Hun førte morderne til faren din

567
01:13:23,448 --> 01:13:27,282
og rømte...

568
01:13:28,687 --> 01:13:35,024
etterlater deg.

569
01:13:35,093 --> 01:13:36,856
Hei, du!

570
01:13:36,929 --> 01:13:39,955
Ta av deg klærne,

571
01:13:40,032 --> 01:13:44,196
og vis stigmaet ditt
til datteren din også.

572
01:13:44,269 --> 01:13:47,067
Ellers vil livet til datteren din være over.

573
01:13:47,139 --> 01:13:48,936
Nå, gjør det!

574
01:14:38,957 --> 01:14:40,948
Kyoko,

575
01:14:41,026 --> 01:14:42,789
tilgi meg.

576
01:14:43,795 --> 01:14:47,356
Denne mannen lurte meg.

577
01:14:49,901 --> 01:14:51,892
Jeg lurte?

578
01:14:51,970 --> 01:14:54,097
Hun er en tispe.

579
01:14:54,172 --> 01:14:58,541
Og Ocho, dette er moren din.

580
01:14:58,610 --> 01:15:00,942
Hun og jeg var ikke fremmede

581
01:15:01,013 --> 01:15:05,541
før hun giftet seg
den stakkars detektiven.

582
01:15:06,518 --> 01:15:09,043
Kyoko, det er ikke sant!

583
01:15:11,123 --> 01:15:12,750
Jeg var redd.

584
01:15:13,759 --> 01:15:16,489
Jeg var redd ham!

585
01:15:16,561 --> 01:15:19,189
- Kyoto.
- Ikke rør meg!

586
01:15:19,264 --> 01:15:21,596
Du er ikke min mor.

587
01:15:21,667 --> 01:15:23,828
Du er min fiende!
Jeg skal hevne min fars død.

588
01:15:23,902 --> 01:15:25,631
Kyoko!

589
01:15:25,704 --> 01:15:29,606
Du vet hemmeligheten.
Nå er det på tide at du dør.

590
01:15:29,675 --> 01:15:31,040
Dø!

591
01:16:30,001 --> 01:16:30,990
Christina.

592
01:16:32,838 --> 01:16:34,066
Shunosuke.

593
01:16:36,608 --> 01:16:40,510
- Har du det bra?
– Ja, bare en ripe.

594
01:16:40,579 --> 01:16:43,343
Jeg ble havnet hos Ogin's i Asakusa.

595
01:16:43,415 --> 01:16:47,852
- Og jeg mottok brevet ditt.
- Jeg vet ikke noe om et brev.

596
01:16:49,354 --> 01:16:50,878
Jeg skjønner.

597
01:16:50,956 --> 01:16:54,084
Dette er en felle.
Det er farlig.

598
01:16:58,597 --> 01:17:00,656
Christina!

599
01:17:00,732 --> 01:17:03,860
Jobben din som spion er gjort.

600
01:17:03,935 --> 01:17:07,837
Dessuten er kjærlighetsforholdet ditt over.

601
01:17:07,906 --> 01:17:10,773
Forstår du, Christina?

602
01:17:10,842 --> 01:17:13,811
En spion må mistenke den nærmeste.

603
01:17:13,879 --> 01:17:17,781
Og du må dø
fordi du kjenner våre hemmeligheter!

604
01:17:23,655 --> 01:17:26,556
Christina, ikke rør deg!

605
01:18:03,962 --> 01:18:05,759
Shunosuke!

606
01:18:54,479 --> 01:18:57,642
Christina! Christina!

607
01:20:05,417 --> 01:20:07,578
Shunosuke.

608
01:20:36,214 --> 01:20:39,581
Jeg elsker deg, Shunosuke.

609
01:20:48,460 --> 01:20:50,553
Christina.

610
01:21:19,691 --> 01:21:24,526
Nå er det ingenting som står i veien for deg.

611
01:21:24,596 --> 01:21:27,360
Men ikke slipp på deg.

612
01:21:27,432 --> 01:21:31,129
Revolusjonære spirer alltid,
selv når du kutter dem ned.

613
01:21:31,202 --> 01:21:33,193
Vi er på toppen av alt.

614
01:21:33,271 --> 01:21:34,932
Politiavdelingen

615
01:21:35,006 --> 01:21:38,203
vil ta alle mulige tiltak
for å sikre din sikkerhet.

616
01:28:21,813 --> 01:28:25,112
Slutt